-
1 sich durchwinden
мест.общ. лавировать, проскользнуть, виться (сквозь что-л.), пробираться, протекать извиваясь -
2 sich durchwinden
- {to wind one's way} -
3 durchwinden
s. ↑ durchflechten————————1) sich durchwinden durch Öffnung, Menge пробира́ться /-бра́ться, пролеза́ть /-ле́зть. durch Gestrüpp kriechend прополза́ть /-ползти́ -
4 durchwinden
(a, u) v ispreplesti (-pletem), isprepletati (-plećem); sich durchwinden provući (-vučem), provlačiti se -
5 durchwinden
-
6 durchwinden
durchwinden vt переплета́ть, перевиватьdurchwinden, sich1. пробира́ться; лави́ровать; проскользну́ть;2. протека́ть извива́ясь, ви́ться (сквозь что-л.) -
7 durchwinden*
sich отд пробираться (между чем-л)sich zwíschen den Tíschen dúrchwinden — пробираться между столами
-
8 durchwinden
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) durchschlängeln* * *dụrch|win|denvr sep(Fluss) to wind its way, to meander (durch etw through sth); (Mensch) to thread or worm one's way through (durch etw sth); (fig) to worm one's way through (durch etw sth)durchwinden — to wind its way/to thread or worm one's way between sth
* * *durch|win·den[ˈdʊrçvɪndn̩]1. (lit)2. (fig)* * * -
9 durchwinden
-
10 durchwinden
dúrchwinden* I, sich1. пробира́ться; проскользну́ть (между чем-л.)sich durch Gestrǘpp dú rchwinden — продира́ться сквозь за́росли
2. протека́ть извива́ясь (сквозь что-л.); перен. лави́роватьdurchwínden* II vtпереплета́ть, перевива́ть -
11 durchwinden
1. * vtпереплетать, перевивать2. * (sich)1) пробираться; лавировать; проскользнуть2) протекать извиваясь, виться (сквозь что-л.) -
12 durchwinden
-
13 sich durch Gestrüpp durchwinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich durch Gestrüpp durchwinden
-
14 durchwehen
durchwehen, s. durchstreichen no. II. – durchweichen, mollire(tr.). – mollescere( intr.). – durchweinen, die Nächte, *noctes insomnem cum lacrimis et fletu agere. – durchwerfen, traicere per etc. – durchwinden, sich, eluetari per angusta (eig., durch einen engen Ort). – eluctari alqd od. per alqd. se expedire alqā re. emergere ex etc. (sich aus einer schwierigen Lage herauswinden). – durchwintern, perhiemare( intr.).
См. также в других словарях:
Durchwinden — Durchwinden, verb. irreg. act. S. Winden Dúrchwinden. Ich winde durch, durchgewunden. 1) Durch eine Öffnung winden. 2) Sich durchwinden, sich mit Mühe aus einer Verlegenheit, sich mühsam durch die Welt helfen. Er muß sich kümmerlich durchwinden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchwinden — dụrch||win|den 〈V. 283; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas durchwinden 1. durch eine Presse hindurchdrehen 2. durchziehen, einziehen (Fäden) II 〈V. refl.〉 sich durchwinden 1. sich in Windungen hindurchbewegen 2. sich mühsam hindurchdrängen, zwängen ● der… … Universal-Lexikon
durchwinden — durchwinden,sich:1.〈sichmitMühedurchetw.hindurchbegeben〉sichhindurchwinden·sichdurchschlängeln+[hin]durchkriechen♦umg:sichdurchlavieren·[sich]durchschleichen♦salopp:sichdurchwürgen;auch⇨durchkommen(2)–2.⇨durchkriechen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchwinden — dụrch·win·den, sich (hat) [Vr] sich (durch etwas) durchwinden ≈ durchschlängeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwinden — dụrch|win|den, sich; ich habe mich zwischen den Tischen durchgewunden … Die deutsche Rechtschreibung
durchlavieren — durchlavieren,sich:⇨durchwinden,sich(1) durchlavieren,sich→durchkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschlängeln — durchschlängeln,sich:⇨durchwinden,sich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschleichen — durchschleichen,sich:⇨durchwinden,sich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkriechen — durchkriechen: I.durchkriechen:1.〈sichkriechendhindurchbewegen〉hindurchkriechen·durchrobben+sich[hin]durchwinden♦salopp:+sichdurchwürgen–2.⇨durchwinden(1) II.durchkriechen:⇨erfüllen(I,1) durchkriechen→durchkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
Reh — Rehbock (Capreolus capreolus) Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
durchkommen — 1. sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen; (ugs.): sich durchboxen, sich durchdrängeln. 2. bekannt gegeben/durchgesagt werden, durchdringen, in die Öffentlichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
